Maureen!
Giờ tính sao với thằng nhóc đây Frank?
Vì mày đã gọi tên tao ra...
Tôi thấy có vài nhà kho rất tốt dưới phía Nam.
Thế à?
Giá cả cũng hời lắm.
- Phải va li của bà đây không? - Phải.
- Nhanh lên, Sarah. - Mang lên cho bà ấy đi, Race.
Mang liền đây, thưa bà.
Phải vậy không? Xưởng cưa cần người hả??
- Hôm qua thì vậy. - Sao không cho anh mày biết?
- Chào Gramps. - Chào Bill. Chúng tôi về lại rồi đây.
Nào, nhanh tay lên. Get a move on, will you?
Này, bọn mọi da đỏ xuống cầu thang nhanh lên.
Tao còn khối hàng phải chuyển đây.
Được rồi. Cho mấy cái bao kia xuống trước..
Nhanh!
Bà tên gì? Muốn đi chỗ nào?
Sweetwater.
Trang trại của Brett McBain.
McBain à? Ừ, đúng rồi.
Cái gã Ái Nhĩ Lan tóc hung bướng bỉnh đó...
cứ đi săn cát bao nhiêu năm trời ở nơi chẳng ra đâu.
Sweetwater!
Chỉ có kẻ điên như hắn mới
gọi cái nơi sỏi đá đó, cái sa mạc đó là ''Sweetwater.'
Sweetwater!
Sweetwater! Đúng rồi...
Qua phải thêm một chút.
Cao lên, cao nữa!
Giữ đó đi.
Đến rồi. Bọn chúng đến với đống đường ray khốn kiếp đó.
Chúng bắt kịp chúng ta rồi, Lafayette. Đi nào!
Này, đi chậm lại! Ông bị làm sao vậy hả? Này, đi chậm lại!
Hey, boys! Watch out!
Watch out down there!
Chạy chậm lại!
Sao lại ngừng lại ở đây? Tôi đã nói tôi đang vội mà.
Xe lửa không ngừng được à?
Tôi có thể giúp gì cho cô đây?
Cho tôi ít nước, nếu không phiền.
Nước à?
Nguồn nước đã bị nhiễm độc
trong khắp vùng này từ lâu rồi.
- Nghĩa là ông không tắm rửa bao giờ sao? - Có chứ.
Thì tôi cũng muốn giống như mọi người thôi.
Tất nhiên là được.
Chỉ cần nhúng chân vào thau nước thôi.
Cô may mắn đấy.
Sáng nay chỉ mới có ba người sử dụng thôi.
Lần lượt hay cùng một lúc?
Tôi có thể bảo đảm cô sẽ thoải mái với chỗ nước đó.
Theo tôi đoán thì cô đây là người từ thành phố miền Đông đến đây.
- New Orleans. - New Orleans à?
- Ông đến đó rồi ư?. - Chưa.
Nhưng tôi có con em họ ở đấy. Nó là bồi bà ở một quán bar.
Cô biết không, nó...
Rượu Jug.
Chú mày biết thổi kèn, hoặc có biết bắn không vậy?
Chú mày biết chơi nhạc bằng cái đó không?
Cầm lên nào!
Mày...!
Mày không biết chơi đâu.
Thử cái này xem..
Lấy đi!
Nào.
Đây này!
Hoan hô!
Cheyenne!
Bọn em tưởng không gặp lại đại ca nữa chứ.
Không sao. Bọn mày đến đúng lúc lắm.
Hãy hộ tống cho tao.
Tao cứ chờ bọn bay mãi trong tù.
Này.
Khẩu súng...!
Anh bạn thổi kèn cũng quan tâm đến mốt sao?
Cách đây không lâu tôi có thấy ba cái như thế này.
Bọn chúng chờ xe lửa.
Trong đó có 3 tên..
Rồi sao?
Trong người chúng có 3 viên đạn.
Quả là chuyện láo toét, Harmonica.
Bởi hai lý do.
Thứ nhất, không ai ở vùng này dám cả gan làm như thế,
trừ đàn em của Cheyenne.
Thứ 2, đàn em của Cheyenne không thể bị giết được.
Anh bạn ngạc nhiên hả?
Phải.
Ông bạn biết chơi nhạc chứ?
Và ông bạn có thể chơi liên tục 2 bản.
Có thể chơi liên tục sáu bản, nếu cần.
Có lẽ nhanh hơn anh bạn đấy.
Tốt, tiếp tục đi.
Chơi đi, tên thổi kèn.
Chơi đi, để mày không còn tào lao nữa.
Nhưng coi chừng lạc điệu đó.
Giống thế này chứ gì?
Vậy là con em họ tôi viết thư liên
tục cho tôi bảo tôi đi New Orleans.
''Đến đây, giúp em trông quán và kiếm hàng đống tiền nữa chứ.''
Tôi không quen sống ở những thành phố lớn.
Toàn những gã phóng đãng, và những ả lẳng lơ...
Xin lỗi cô nhé.
Giờ tôi đã quá quen với cuộc sống đồng quê yên tĩnh, mộc mạc.
Nó là Timmy.
Phải.
Lạy Chúa lòng lành.
Vào cái ngày...
Chuyện xảy ra ngay đúng vào ngày cưới của cô.
Tội nghiệp cô.
Bà.
Bà McBain.
Tất cả chúng tôi... chúng tôi tưởng...
Tôi biết.
Quả là một sự ngạc nhiên cho ngày hôm nay.
Brett McBain và tôi đã cưới nhau
một tháng trước...
ở New Orleans.
Ta chính là sư hồi sinh và cuộc sống.
Những kẻ nào tin tưởng nơi ta, dẫu chết rồi cũng sẽ sống lại.
Bất cứ ai sống và tin tưởng nơi ta sẽ không bao giờ chết.
Amen.
- Ông Bennett! - Ông ta đến đây làm gì nhỉ?
Tôi thấy cái này ngoài cửa.
Chúng ta không có cách nào biết được hung thủ, nhưng cái này
cũng có giá trị như chữ ký vậy. Của Cheyenne đấy.
- Nhưng tại sao? - Đừng lo, bà McBain.
Chúng tôi sẽ bắt hắn khai trước khi treo cổ hắn.
Lên đường nào!
Thôi nào.
Chúng ta trở lại Flagstone thôi.
Không, Sam.
Ông về đi.
Cô muốn ở lại đây một mình sao?
Sao không?
Đây là nhà tôi mà.
Mày biết không, Wobbles...
... chuyện có liên quan đến mày đấy.
Frank không đến.
Hắn sai ba tên đồng bọn đến.
Tôi không biết gì cả. Tôi thề đấy.
Tôi chỉ sắp xếp cuộc hẹn theo cách...
Tôi không biết tại sao Frank không có ở đó.
- Tôi thề đấy... - Hắn đã sát hại gia đình McBain.
Không đúng.
Ai cũng biết hung thủ là Cheyenne Chúng tôi có bằng chứng mà.
Đó chẳng qua là mưu mẹo của Frank thôi.
Faking evidence.
Tôi không biết. Là tôi không biết mà.
Tôi thề
Tôi... tôi chỉ dàn xếp vụ gặp gỡ. Tôi thề
Tôi không biết gì hết!
Ai đó?
Cô pha cà phê chưa?
Đi pha đi.
Tôi không chợp mắt được tí nào.
Bọn áo đen khốn kiếp đó săn lùng tôi suốt cả đêm.
Nhưng! Tôi bỏ bọn chúng lại giữa sa mạc.
Nếu may mắn, thì ba ngày nữa chúng mới về đến nhà.
Để tôi làm cho. Cô đi lấy cà phê đi.
Bọn chúng muốn treo cổ tôi, cái bọn quạ đen ấy.
Một lũ ngu ngốc.
Cái quái gì chứ?
Tôi sẽ giết tất cả, nhưng chẳng bao giờ giết trẻ con.
Hắn muốn giết mục sư.
Một ông Cha nhà dòng, vậy đấy.
Yeah, Thế giới này đầy rẫy những kẻ thù ghét Cheyenne.
Cô thấy đấy, tôi đâu phảilà kẻ khốn kiếp. Tại thiên hạ dựng chuyện lên.
Đương nhiên, nếu có kẻ tìm cách giết tôi,
sẽ khử tôi...
Và một gã Cheyenne khùng điên
thì không phải dễ coi đâu,
nhất là đối với phụ nữ.
Cô quá thông minh, không làm chuyện điên rồ đâu.
Nói vậy, những chuyện tôi làm, chỉ toàn là giết chóc thôi sao?
Yeah.
Nơi này thật hỗn độn.
Bây giờ, nếu có kẻ ăn mặc giả dạng giống như tôi...
để bọn chúng có thể treo cái này lên cổ tôi...
Chẳng thích thú chút nào.
Nhưng tôi có thể hiểu.
Điều mà tôi không hiểu là tại sao.
Tôi cũng thế.
Tôi biết là cô đang tìm hiểu lý do.
Đúng.
Giả sử như có một đống lý do, lý trấu cũng được...
Round. Yellow.
Cô sẽ biết ngay mà.
Cô cho họ ngồi lên một tảng đá.
Và bắn họ nổ tung.
Có thể lắm.
Nhưng tôi chưa tìm ra chúng.
À này,
cô có biết gì về cái anh chàng thổi kèn lảng vảng quanh đây không?
Hắn là một kẻ đáng nhớ đấy.
Khi cần nói thì hắn lại thổi.
Khi cần thổi thì hắn lại nói.
Cô biết không, khi đã giết bốn người rối, giết người thứ năm cũng dễ dàng.
Tất nhiên rồi. Ông là trùm ở đây mà.
Hình như là cô chưa hiểu ý tôi..
Hiểu chứ sao không.
Tôi đây đơn độc, nằm trong tay một băng cướp hám tiền.
Nếu ông muốn, ông cứ việc bắt tôi nằm lên bàn để ông vui chơi,
thậm chí gọi đàn em của ông vào cũng được.
Đàn bà không vì thế mà chết đâu.
Khi xong việc, tôi chỉ cần một bồn nước nóng.
Và tôi đây sẽ trở lại như xưa,
chỉ thêm một kỷ niệm tồi tệ nữa thôi.
Ít ra cô cũng đã pha cà phê ngon đấy.
Không tệ lắm.
Xin chúc mừng.
Này, theo anh thì có cần giết hết bọn chúng không chứ?
Tôi chỉ bảo anh làm bọn họ sợ hãi thôi!
Người ta mà sợ thì còn hay hơn là chết nữa.
Vậy anh nói tôi nghe thử, chuyện giết chóc ngu ngốc của anh thì có gì hay ho?
Bây giờ bà McBain đã xuất hiện.
Tôi đâu có muốn như thế. Làm ăn thì phải chịu vậy thôi.
Chỉ vì... chưa tính toán kỹ thôi.
Tôi không có thời gian để ngạc nhiên đâu Frank.
Anh biết đấy.
Tôi đã lên chiếc tàu Atlantic.
Trước mắt tôi
Tôi muốn thấy bầu trời xanh thẳm của Thái Bình Dương bên ngoài khung cửa sổ đó.
Tôi biết ông lên tàu ở đâu.
Lúc ấy tôi cũng có mặt ở đó mà, nhớ không?
Để dọn dẹp bọn điên khùng trên đường đi. Ông đã bảo thế mà.
Ừ thì, cũng có một số...
Nhưng chúng ta cũng đi theo con đường đó,
mà còn nhanh nữa.
Bất kể đến bệnh lao phổi cũng chạy nhanh chứ gì?
Đừng giả vờ bệnh với tôi, ông Morton.
Tôi biết ông từ lúc chỉ mới bị khập khiễng thôi.
Tôi thấy mỗi ngày... cái đầu khô cứng của ông lại hói thêm.
Một người bình thường thì đầu có sạn đấy.
Nhưng với ông thì ông lại hơi vội đấy.
Còn nói chung thì ông không thay đổi gì cả.
Anh thì thay đổi rồi, Frank.
Nhiều đấy.
Trước kia anh thường tự lo liệu nhiều việc.
Còn bây giờ, Anh lại tạo thế lực.
Cuối cùng chắc anh sẽ là người ra lệnh.
Bởi vì bây giờ tôi không muốn bỏ mặc ông.
Càng ngày ông càng cần có người ở bên ông chứ.
- Giống như một người bạn. - Hoặc một cộng sự.
Ngồi sau cái bàn đó anh cảm thấy thế nào, Frank?
Cũng gần như một khẩu súng cũ vậy thôi.
Có điều là mạnh hơn nhiều.
Ông biết đấy, ở đây với ông...
tôi cũng có kế hoạch lớn đấy chứ.
Vụ McBain lần này...
gợi cho tôi nhiều sáng kiến.
Thật tiếc cho anh đấy, Frank. Cho dù anh có giỏi đến đâu,
chẳng bao giờ bằng được tôi đâu.
Sao vậy?
Bởi vì có nhiều điều không bao giờ anh hiểu được.
Đây là một trong thứ đó.
Anh biết đấy, Frank, có nhiều loại đạn,
và loại đạn duy nhất mà có thể chế ngự đạn thật, đó là cái này.
Nào, chúng ta trở lại vấn đề nhỏ đó đi.
Vũ khí của tôi có thể là thô sơ đấy, ông Morton.
Nhưng có thể dùng cho những vấn đề lớn nhỏ đều được.
Nếu có chúng thì vụ McBain này không còn gì phải lo.
Một sáng nọ, ông thức dậy và nói : "Thế giới ơi, ta biết ngươi rồi.
Từ nay trở đi sẽ không còn ngạc nhiên nữa.''
Rồi ông sẽ gặp một người như thế này,
nhìn thì như một người tốt,
có mắt tinh, tay mạnh,
bất kỳ ai gặp cũng yêu ông.
Chỉ có điều nó ít khi xảy ra.
Anh ấy còn nói là anh ấy giàu nữa chứ. Điều đó chẳng quan trọng.
Ông sẽ nghĩ, ''mặc xác cái xứ New Orleans đó.''
và về miền quê này.
"Tôi sẵn sàng sinh cho anh ấy hơn mười đứa con,
tôi sẽ lo việc nhà, làm một việc gì đó.''
Lạy Chúa ban ơn, Brett McBain.
Cho dù có tìm được việc làm, để đưa anh thoát khỏi nanh vuốt bọn quỷ dữ.
Tôi dám chắc là hắn còn để lại tiền ở đâu đó.
Nếu ông tìm được thì cứ lấy thoải mái.
Bà McBain này sẽ trở lại cuộc sống văn minh,
bớt đi được một ông chồng, và thêm một tương lai tươi sáng.
Cô xứng đáng hơn thế.
Người cuối cùng nói với tôi điều đó đã bị nằm lại ngoài kia rồi.
Cô biết không, Jill, cô làm tôi nhớ lại mẹ tôi.
Bà ấy là một con điếm nổi tiếng nhất Alameda,
và là người đàn bà tốt nhất trên cõi đời này.
Dù cha tôi ở với mẹ tôi một giờ hay một tháng
ắt hẳn ông ấy cũng hạnh phúc lắm rồi.
Hey! Hey!
Hey!
Ông muốn gì đây?
Cheyenne nói đúng.
Khi đã giết bốn người rồi, thật dễ giết giết người thứ năm.
Bây giờ không phải lúc đi.
Cho tôi ít nước.
Ngoài giếng kìa.
Tôi muốn nước mát.
Khi nghe tiếng động lạ, cô hãy nằm xuống đất.
Tiếng động? Như thế nào?
Như thế đó.
Hắn không chỉ biết thổi kèn, mà còn biết bắn súng nữa.
Chào buổi sáng, bà McBain.
- Điều gì khiến bà ra phố vậy? - Chào ông.
Có lẽ bà không nhớ, nhưng hôm qua, trong tang lễ, tôi...
Tôi nhớ rất rõ.
Tôi có thể giúp gì cho bà nhỉ?
Có đấy.
Hãy đến gặp Frank và bảo hắn rằng tôi biết hết mọi chuyện.
Sao mà ai cũng hỏi tôi về lão Frank vậy?
Tôi không biết lão. Chưa từng nghe nói đến lão.
Tôi còn có việc của tôi nữa, làm ơn đừng quấy rầy tôi.
Bảo Frank là tôi muốn điều đình với lão môt mình!
Tôi đã bảo là anh không được đến đây vì bất cứ lý do nào.
Dù anh có chuyện gì với Frank đi nữa, hãy tránh xa chỗ này.
Tôi biết, Mr. Morton,
nhưng khi tôi nghe bà ta nói bà ta biết hết mọi việc,
tôi nghĩ rằng điều quan trọng là
nên đến đây báo cho ngài biết.
Anh không nghĩ rằng đó là cái bẫy sao?
Vâng. Nhưng ông nên cẩn thận đấy, Frank.
Không để ai theo dõi.
Đó là điều đầu tiên tôi học được khi làm việc cho ông.
Nghe những việc chưa thấy, xem xét những cái chưa nghe.
Anh phải học cách sống như thể mình không tồn tại vậy.
Ông biết tôi từ lâu rồi, Frank.
Ông có thể tin tôi mà.
Run rẩy...
Làm sao có thể tin một người đeo cả thắt lưng và dây đeo quần?
Làm sao tin một người còn không tin cả mình?
Ta đi khỏi đây thôi.
Hết đời rồi.
Phải.
Đưa nó lên tàu.
Trói nó lại.
Đợi đã, Frank.
Tôi...
Để không có ai theo dấu mày.
Không. Ông phải tin tôi.
Đây là cách để tao tin mày.
Tôi có thể giải thích mà. Tôi đâu có biết...
- Bước ra! - Đừng! Đừng, Frank!
Cút đi!
Frank, khoan...
Đã bảo im lặng mà!
Thằng Logan và thằng Jim đâu? Chúng nó lo vụ con ả chưa?
Có kẻ lo cho chúng rồi.
Chúng tôi tìm thấy xác chúng ở chỗ McBain.
Chết ngắc. Và con ả đã bỏ đi mất.
Bạn mày có tỷ lệ tử vong cao đấy, Frank.
Trước ba thằng, giờ thì hai.
Thì ra mày là thằng sắp đặt các cuộc hẹn
Và mày là thằng không đến đúng hẹn.
Mày muốn gì?
Mày là ai?
Dave Jenkins.
Dave Jenkins chết lâu rồi.
Tao là Calder Benson.
Mày tên gì? Benson cũng đã chết rồi.
Mày biết rõ hơn ai hết,
bởi vì chính mày giết họ.
Mày là ai?
- Mày là ai mà mày... - Frank!
Con mụ đó...
Anh chỉ mất thời gian thôi.
Thôi được.
Lần này đích thân tôi đi lo.
Đúng đấy. Đối với mày thì dễ thôi mà.
Giữ nó còn ấm cho tao đấy.
Nếu nó quậy, cứ oánh nó.
Chừa lại cái miệng cho nó còn nói chuyện. Nhớ để nguyên đó.
Gặp nhau ngoài Navajo.
Để mắt đến thằng què đó. Mọi lúc
Hiểu chưa? Vâng, Frank.
- Có thấy ai không? - Không.
Hắn kìa!
Ông chỉ biết bắn thôi sao?
Không biết cắt dây à?
Ê, lão kia.
Khoan đã!
Cho ngắm một cái xem nào.
Ông Choo - Choo!
Tìm ra mày dễ thôi
đồ vô lại.
Tao không phải giết mày lúc này.
Mày để lại dấu vết chẳng khác gì ốc sên.
Đẹp quá há.
Còn một tên vô lại nữa.
Nhưng hắn phải đi lo công việc rồi.
Nó kia.
Đây là những gì chồng bà đặt tôi làm.
Xem cách ông ấy trả tiền, bây giờ
tất cả những cái này thuộc về bà.
Ván sồi, ván tàu, ván thông,
toàn loại hảo hạng.
Đòn tay, cọc móng.
10 thùng đinh, hai mươi thùng hắc ín và tất cả những dụng cụ này.
Có lẽ anh ấy muốn mở rộng trang trại.
Mở rộng trang trại à?
Có thể xây thêm 8 cái nữa là ít.
À này.
McBain còn đặt tôi làm cái này nữa. Ông ấy nói là rất quan trọng.
Chỉ có điều là ông ấy quên dặn tôi khắc lên chữ gì.
Nhà ga.
Sao ạ?
Tôi nói là chữ ''Nhà Ga.''
Tìm cái này chứ gì?
Tôi chán kế hoạch của anh lắm rồi.
Tôi biết người đàn bà ấy đang ở đây.
Tôi không muốn có thêm án mạng nữa.
Tôi đã sẵn sàng thoả thuận về mảnh đất đó.
Cứ trả giá hợp lý.
Tôi không muốn phí thời gian nữa.
Ông lầm to rồi, Morton. Không có con tàu đó,
không có con tàu đó, trông ông như con rùa bị lột vỏ vậy.
Thật buồn cười.
Lão què nói phét,
chẳng ai biết anh sợ đến thế nào đâu.
Tôi đến đây để thỏa thuận mà, Frank.
Tôi không có thời gian để tính sổ với anh.
Tính sổ à?
Vậy, ông...
Xem ông kìa... Ông không tự đứng vững
Vậy đã đủ để anh thấy sức mạnh của anh chưa?
Tôi có thể bóp nát ông ra như một quả táo thối.
Tất nhiên. Nhưng anh sẽ không làm thế.
Vì như thế không có lợi cho anh.
Nếu có đôi chân lành lặn, không biết ông còn đi xa đến đâu nhỉ?
Giúp lão trở lại tàu đi! Canh chừng lão.
Morton, đừng lo lắng về chuyện mảnh đất.
Nếu muốn thì cứ việc trả tiền.
Với ông thì có khác gì khi
thỏa thuận với chủ mới đâu.
Cheyenne! Này, Cheyenne!
Có cái cọc vuông ở kia kìa.
Cả ở đây nữa. Ghi là ''Bưu điện.''
Cái này là ''Bãi súc vật.''
Còn cái này ghi là ''Nhà thờ.''
Cái quái gì thế nhỉ?
Ông không thấy sao?
Là nhà ga đấy.
Chung quanh là một thị trấn.
Thị trấn của McBain.
Hắn điên hay sao ấy.
Đúng. Cách này rất đặc biệt.
Một người Ái Nhĩ Lan mà.
Hắn biết trước sau gì cũng
sẽ tiếp tục kéo sang phía Tây.
So he looked over all this country out here. Cho nên hắn xem xét toàn vùng đất...
cho đến khi hắn khám phá ra vùng hoang mạc rộng lớn này.
Đâu có ai thèm.
Nhưng hắn đã mua nó.
Và đã thắt lưng buộc bụng, chờ đợi nhiều năm nay.
Chờ cái gì?
Chờ đường xe lửa chạy đến nơi này.
Nhưng làm sao hắn dám chắc là đường xe lửa sẽ đi ngang qua đất hắn?
Bởi vì họ không thể chạy mà không có nước.
Và nguồn nước duy nhất trong vòng
50 dặm về phía Tây Flagstone nằm ngay đây,
trên mảnh đất này.
Ra thế. Hắn đâu có ngốc đâu, hả?
Hắn định bán mảnh đất khô cần này, tấc đất tấc vàng, đúng không?
Ai lại đi bán giấc mơ cả đời mình?
Brett McBain wanted his station.
McBain muốn xây một nhà ga.
- Làm sao anh biết vậy? - Tôi đọc trong hồ sơ.
Tất cả theo thứ tự nhé. Dấu má, ký kết, đủ mọi thứ.
Một điều, mặc dù.
Chỉ có điều là trong đó, in hàng chữ rất nhỏ,
có một điều khoản ngắn ghi rằng McBain hoặc người thừa kế
sẽ mất hết mọi quyền sở hữu nếu khi đường xe lửa đến nơi này
mà nhà ga chưa xây xong.
Về đường sắt, tôi thông báo là đường ray đã sẵn sàng.
Hey.
Đằng sau những ngọn đồi kia.
Và trước khi anh biết Bọn chúng sẽ đến đây.
Đúng.
Đúng vậy.
Nghe này!
Harmonica.
Một thị trấn được dựng lên quanh một đường tàu...
anh sẽ kiếm được khẳm đấy nhé.
Hàng trăm ngàn đô - La đấy.
Nhiều hơn chứ.
Hàng ngàn ngàn đô.
Người ta gọi là hàng triệu.
Hàng triệu à?
- Đúng rồi, hàng triệu. - Oài vãi nhỉ.
Tôi tưởng cũng dễ dàng thỏa thuận với bà chủ thông minh này.
Chỉ cần làm...
Ê, bọn bây đứng xúm quanh đây làm gì?
Thế bọn em phải làm gì đây, thưa Đại Ca?
Việc bọn bay cần làm là...
xây một nhà ga, lũ ngốc!
Công việc không nặng nhọc gì lắm đâu.
Nó sẽ là cái cô ta nhìn thấy trước tiên khi cô ta trở về.
Nếu cô ta trở về thì đúng hơn.
Tôi nghĩ...
Vâng,
tôi nghĩ rằng thật đáng tiếc nếu phải giết một người như em.
Em thích sống chứ?
Em thích một bàn tay đàn ông sờ khắp người em...
Em thích chứ?
Cho dù đó là bàn tay của người đã giết chồng em?
Quả là...
Quả là... một cái bẫy!
Em sẽ làm mọi thứ để bảo toàn mạng sống chứ?
Không phải thế đâu, Frank.
Giờ thì tôi hiểu tại sao chúng lại nhớ em đến thế
ở dưới New Orleans đó.
Phát minh vĩ đại... là máy điện tín.
Jill... này, cô bé tóc hung?
Chúa ơi! Tất cả khách làng chơi ở
cái nhà thổ hạng sang trên phố Bourbon đó
đều khóc ròng từ ngày em bỏ đi.
Nói đi, kể tôi nghe đi.
Lão McBain có biết không?
Có.
Có, chắc chắn là lão biết.
Lão là thứ đi cưới điếm.
Hey.
Tôi chợt nghĩ ra một ý.
Tôi sẽ cưới em.
Và mảnh đất này sẽ thuộc về tôi.
Và biết đâu...
em sẽ là một người vợ tuyệt vời.
Tôi đâu có gì tốt hơn là làm chồng đâu.
Tệ thật.
Nghĩ cách khác đi.
Đơn giản hơn.
Nhưng nhanh hơn.
Với tư cách là Cảnh Sát Trưởng quận này,
tôi được đề nghị điều hành cuộc bán đấu giá
những tài sản thuộc về bà Jill McBain, hiện có mặt tại đây.
Mảnh đất này rộng 320 mẫu.
Không hề bị cầm cố, thế chấp.
Tất cả mọi tài sản, gồm mảnh đất và toàn bộ những gì có trên đó
sẽ được giao cho người nào may măn mua được
vào thời điểm mua bán này.
Tất cả mọi thứ đều có trong danh sách kiểm kê
mà mỗi người được phát.
Toàn bộ tài sản sẽ thuôc về người ra giá cao nhấtt.
Nào, thế là rõ rồi nhé.
Tôi tuyên bố cuộc bán đấu giá bắt đầu.
Ai sẽ ra giá trước đây?
A list of all the items. Some of them are worth money.
Nào, ai ra giá trước đây?
200 đô - La!
Giá đầu tiên là 200 đô - La.
200 đô - La. Ai cho giá cao hơn?
Miếng đất đó đâu đáng như vậy.
Is it, old - Timer?
Nào, các bạn. Chẳng lẽ có 200 đô - La thôi sao?
Gia súc không cũng đã gấp đôi giá đó rồi.
Well...
Ai chịu giá 300 đô - La nào?
Các bạn à,
tôi sẽ không theo luật California ở đây.
Nhưng 200 đô - La đối với mảnh đất như thế là quá thấp.
Thôi thì, thưa quý vị, 200 đô - La coi như giá đặt cọc.
Chẳng có ai ra giá cao hơn nữa.
Bà không định ra giá tối thiểu sao?
Không biết tôi nói có đúng không, thưa bà McBain,
nhưng rất có khả năng là sẽ bán với giá thật là thảm.
Tôi chỉ cần bán được.
- Trông lão buồn quá vậy? - Cứ cho là thế.
- Bao nhiêu? - Một lá.
Tao một nữa.
Cái ăn ba.
Tôi... tôi chơi nữa được không?
15.
Được, ngồi xuống đi.
Bàn này... tôi sẽ chia bài.
Ông tính...
Ông tính chơi thế nào đây, ông Morton?
Đơn giản thôi.
Biết suy nghĩ thì các người không thua đâu.
500 đô - La.
Còn ai ra giá cao hơn không?
Tôi không nghĩ có người trả cao hơn.
Xin lỗi bà McBain,
nhưng có lẽ đây là người ra giá cuối cùng rồi.
500, lần thứ nhất.
500 đô - La, lần thứ hai.
- 500 đô - La... - 5000 đô - La.
- Ông nói 5000 đô - La à? - Trên đường xuống đây.
Là Cheyenne.
Tiền thưởng của người này là 5000 đô - La, đúng không?
Judas cũng chấp nhận giá 4970 đô - La, không hơn.
Không ai ra giá cao hơn thế đâu.
Mẹ kiếp, đúng thế.
Ê, khoan đã.
- Nhà tù đằng kia mà. - Vâng, tôi biết chứ.
Yeah, Anh đang trên đường đến ga xe lửa.
Tôi sẽ chuyển anh đi Yuma, Cheyenne.
Có nhà tù hiện đại ở đó.
Nhiều tường, nhiều chấn song, nhiều người canh hơn.
Anh sẽ thích ở đó... chừng 20 năm thôi. Rồi sẽ biết.
Hai vé, anh bạn, đến nhà ga kế tiếp.
Không khứ hồi.
Ly này xin uống mừng anh.
Anh trúng to trong vụ này rồi đấy.
Vụ bán đấu giá ấy à?
Thôi bỏ đi. Tôi không đầu tư đất cát.
Trông bề ngoài anh có vẻ như không biết bảo vệ cho phụ nữ góa chồng, thế cô.
Nhưng trái lại...
tôi trông bề ngoài cũng klhông có vẻ phụ nữ goá chồng, thế cô.
Cheyenne nói đúng. Cô là một người phi thường.
Và anh cũng là người phi thường.
Anh có những dự tính trong đầu.
Và cô cũng có những dự tính trong đầu.
Nước nóng quá. Không ngờ nước lại nóng thế.
Có lẽ tôi phải đi tắm đây.
Mày là ai?
Jim Cooper.
Chuck Youngblood.
Lại có thêm người chết.
Họ vẫn còn sống trước khi gặp mày.
Mày đã trả 5000 đô - La để mua cái đáng lẽ thuộc về tao.
5,000...
cộng một.
Mày có quyền kiếm lời chứ.
Tao sẽ không phải mất thời giờ để suy nghĩ nếu tao là mày.
Mày gặp rắc rối to rồi.
Tốt hơn hết là nhẹ nhàng rút êm đi.
Mày nói chuyện nghe giống thương nhân quá há, Frank.
Cộng tác với ông Morton quả là có lợi cho mày đấy.
Mày đã học được nhiều cách mới.
Ông Morton đã chỉ cho mày nhiều cái mới,
cho dù mày không chịu từ bỏ những cái cũ.
Mày hãy thỏa thuận cho rồi đi.
Thỏa thuận gì, Frank?
Giữa mày và tao có hơn môt món nợ mà.
Chúng ta có thể thu gọn lại làm một, dàn xếp mọi thứ,
ngay tại đây và ngay bây giờ.
Từ từ nào Frank.
Từ từ thôi.
Mày nên tập bản tính trầm tĩnh.
Từ tốn là điều đầu tiên mà một thương nhân nên học.
Tao chợt nghĩ đến một điều. Morton sẽ cho mày một trận nhừ xương.
Bao nhiêu?
Một đô.
Máu lên!
Tôi dám chắc là sẽ có tiếng động lạ đó.
Có ngay.
Thời gian qua nhanh.
Đã quá 12 giờ.
Nhưng chúng là đàn em của lão.
- Đúng. - Vậy mà chúng muốn giết lão?
Chắc có kẻ trả tiền nhiều hơn cho chúng.
Còn anh,
anh lại ra tay cứu hắn
Tôi không để chúng hạ lão, nhưng cũng không phải vậy đâu.
Đúng.
Không giống thế này.
Cô thay quần áo đi.
Đến giờ về nhà rồi.
Cô pha giùm cà phê nhé?
Tôi đã pha rồi.
Ngon.
Hồi xưa mẹ tôi cũng pha cà phê như thế này.
Nóng, đậm... và ngon.
Cheyenne.
Anh ta đang chờ cái gì ngoài kia vậy?
Anh ta làm cái gì thế?
Hắn đang vót một mảnh gỗ.
Tôi có cảm giác rằng khi xong việc...
... sẽ có chuyện xảy ra.